1
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
לְחַרְבֵּן.

2
00:02:22,768 --> 00:02:26,188
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

3
00:02:26,813 --> 00:02:29,441
I had to drive all night.

4
00:02:32,945 --> 00:02:34,780
אני הנגאובר כמו חרא.

5
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
And you're really starting
to cut into my vacation time,

6
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
אז אנחנו יכולים ללכת, בבקשה?

7
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
ניקח את המכונית שלי. קדימה.

8
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
אני לא חושב כך.

9
00:02:45,999 --> 00:02:49,253
למה אתה עושה...
Why are you gonna make this difficult?

10
00:02:49,670 --> 00:02:54,132
מה קשה? הוא מסגיר את עצמו.
ואז זה קל.

11
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
מסגיר את עצמו.
למה שהוא יעשה את זה?

12
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
What exactly did he say I did?

13
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
הוא לא עשה זאת. הוא רק אמר
לבוא לאסוף אותך.

14
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
שום דבר אחר?
שום דבר על ברצלונה?

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,312
לֹא.

16
00:03:07,437 --> 00:03:11,275
שום דבר על דבלין?
שום דבר על פול?

17
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
היי. אני יכול להביא לך משהו?

18
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
- צריך דקה?
- כולכם שותים בירה?

19
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
לא, הלוואי.

20
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
רק קפה. שָׁחוֹר.

21
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
בסדר, אם יש לך
משהו להגיד, תגיד את זה.

22
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
אהרון...

23
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
ראית אותו בכלל?

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
לא.

25
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
אתה ממש לא מקבל
במכונית, אתה?

26
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
לא.

27
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
תודה לך.
- יש לך...

28
00:04:05,204 --> 00:04:08,123
אתה צריך להיכנס למכונית, מלורי!

29
00:04:59,758 --> 00:05:02,302
- יש לך מכונית? יש לך מכונית?
- מה?

30
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
- איזה מהם?
- זה.

31
00:05:03,846 --> 00:05:06,473
לא, לא, צד הנוסע.
תן לי את המפתחות שלך.

32
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
- הנה.
- מפתחות!

33
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
מה קורה?
לאן אתה לוקח אותי?

34
00:05:17,025 --> 00:05:19,695
שים את חגורת הבטיחות שלך.

35
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
לְחַרְבֵּן!

36
00:05:26,743 --> 00:05:29,371
- איך קוראים לך?
- סקוט.

37
00:05:29,496 --> 00:05:30,831
אני מלורי.
- היי.

38
00:05:30,956 --> 00:05:33,917
אתה הולך לתקן את היד שלי
בזמן שאנחנו נוהגים. בסדר, סקוט?

39
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
כֵּן.

40
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
בְּסֵדֶר. כָּאן. מוּכָן?

41
00:05:55,439 --> 00:05:58,859
- בסדר.
- עכשיו קח שתיים מהחבילות היבשות,

42
00:05:58,984 --> 00:06:02,779
לשים אותם על האחד
כבר יש לך במקום.

43
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
- כן?
עכשיו קח את הקלטת,

44
00:06:05,449 --> 00:06:09,369
לעטוף אותו סביב הגזה
אז זה נשאר על היד שלי.

45
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
- צמוד.
- כן.

46
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
- סליחה.
- כמה פעמים.

47
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
- שמור על היד שלך.
- כן.

48
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
אוקיי, עכשיו קלטת...
השתמש במספריים כדי לחתוך אותו.

49
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
- בסדר.
- בסדר.

50
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
זה אמור להיות טוב לעת עתה.

51
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
ישוע המשיח.

52
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
- אני עושה היפר-ונטילציה.
- סקוט.

53
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
תודה לך.

54
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
כן, בטח.

55
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
אז מי...

56
00:06:37,356 --> 00:06:38,857
מי היה הבחור הזה?

57
00:06:38,982 --> 00:06:41,485
אני מתכוון, בכנות.
- אהרון?

58
00:06:41,610 --> 00:06:43,654
מישהו שעבדתי איתו.

59
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
האם הוא היה שלך... אתה יודע.
- לא.

60
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
לא.

61
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
איפה עבדת איתו?

62
00:06:51,078 --> 00:06:53,330
ברצלונה.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
אני...

64
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
אני לא מתכוון, אתה יודע,
להיות אישי.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
- אתה בעסקי הסמים?
- לא.

66
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
אתה עם הממשלה?

67
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
הם התקשרו עם חברה שאני עובד בה.

68
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
חברה פרטית.

69
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
זה באמת אמיתי?

70
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
- אה, כן.
- זה הגיוני.

71
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
אז מה אתה עושה?
מה העבודה שלך?

72
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
ברצלונה. בדלנים?

73
00:07:23,235 --> 00:07:25,153
לא, לא. זה נקי.

74
00:07:25,279 --> 00:07:29,616
המשא ומתן התקלקל,
רק צריך שמישהו ילך לקחת את הבחור.

75
00:07:31,076 --> 00:07:33,245
בסדר, מה שלא יהיה.

76
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
<i>בארבע נקודות,</i>

77
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
<i>שפת חסינות טובה יותר,</i>
<i>גישה נוספת למודיעין,</i>

78
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
<i>מבנה העמלות הזה אינו מקובל.</i>

79
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
אינטליגנציה?

80
00:07:50,262 --> 00:07:53,807
כן, אני צריך זוגיות עם רודריגו כאן
וכל עמו.

81
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
Todos.

82
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
<i>אתה עם State, נכון?</i>

83
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
כן.

84
00:08:01,857 --> 00:08:04,109
אתה אוהב את זה?

85
00:08:04,234 --> 00:08:07,196
אני אוהב את הרעיון שאני עושה את העבודה שלי

86
00:08:07,321 --> 00:08:10,115
יותר מהרעיון
של מישהו אחר שעושה את העבודה שלי.

87
00:08:10,240 --> 00:08:14,703
בסדר, עכשיו החסינות
השפה היא הכי טובה שאנחנו יכולים לעשות.

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
מבנה העמלות... מספר?

89
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
כן, אנחנו צריכים להסתגל
התשלום הכולל

90
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
כדי שנוכל להתייחס לדברים
כמו בליטות סכנה.

91
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
אני אכין רשימה.
אבל גם איך מרווחים התשלומים.

92
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
פחות צעדים.

93
00:08:29,301 --> 00:08:31,011
היי.

94
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
היי.

95
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
מה, אני ראשון?

96
00:08:34,139 --> 00:08:38,769
כן, ויקטור יהיה כאן ב-4:30,
וג'יימי מאחר.

97
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
<i>תמיד יש בעיית תזרים מזומנים.</i>

98
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
זה לוח זמנים קצר, קנת.
אני צריך להיות עצבני?

99
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,

100
00:08:47,903 --> 00:08:52,157
אתה יכול להשיג את האנשים
זה עשה את העבודה במקסיקו, אלכס.

101
00:08:54,660 --> 00:08:57,037
תראה, אני יודע שזה יותר יעיל
אם נחכה שכולם יגיעו לכאן,

102
00:08:57,162 --> 00:09:01,250
אבל אתה רוצה להתחיל לעבור את זה?
יש לי כמה רעיונות.

103
00:09:01,375 --> 00:09:06,547
אתה צודק. זה יותר יעיל
אם נחכה שכולם יגיעו לכאן.

104
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
זה צריך להיות כיף.

105
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
הערכה שלך מתחת למיטה שלך.
- שלך צ'ק אאוט?

106
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
- טוב ללכת.
אני אבדוק אחר כך, תודה.

107
00:09:17,015 --> 00:09:19,977
אין כאן עישון.

108
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
אה, בסדר.

109
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
זה טלפון.

110
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
<i>ספר לי על קנת.</i>

111
00:09:31,363 --> 00:09:33,448
מה איתו?

112
00:09:33,574 --> 00:09:36,535
כמה זמן אתם עובדים ביחד?

113
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
שלוש שנים.

114
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
לא כל כך הרבה זמן.

115
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
זה בעסק הזה.

116
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
<i>אמרת ארבע נקודות.</i>

117
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
יש לך את מלורי קיין
כמרכיב חיוני.

118
00:09:49,506 --> 00:09:50,424
האם זו בעיה?

119
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
לא תקדים טוב בשבילי,
עבור העסק שלי.

120
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
ובכן, זה לא עובד לנו
אם היא לא מעורבת.

121
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
היא לא זמינה.

122
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
אכפת לך אם אתקשר
ולבדוק את זה?

123
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
לא הבנתי
העניין שלך התרחב לאנשי הצוות.

124
00:10:04,521 --> 00:10:08,525
לא, לא. לא, כשמישהו טוב,
זה מגיע לידיעתי.

125
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
זה הגיע לידיעתי
אתה מפזר את עצמך קצת רזה.

126
00:10:11,653 --> 00:10:14,907
קנת, אני לא רוצה את קבוצת ה-B שלך.
יש לה ערך מוסף.

127
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
הסיבה היחידה שבאנו אליך.

128
00:10:19,453 --> 00:10:20,954
בסדר, אני אשחרר אותה.

129
00:10:21,079 --> 00:10:24,208
ואני אוותר על בליטות הסכנה
אם תסיר את סעיף האלמנט החיוני.

130
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
-זה חשוב?
- אתה רוצה אותה בברצלונה או לא?

131
00:11:35,153 --> 00:11:39,199
<i>אז תסביר לי את זה.</i>
<i>כדי שאוכל להבין זאת.</i>

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
איך אנחנו לא אור?

133
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
אז יש לנו גבר במכונית,
יש לנו גבר בדלת.

134
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
משאיר לשניכם להפר.

135
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
אתה הולך חם
על חילוץ בני ערובה.

136
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
יש שני חדרים בפנים.

137
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
אז איך שקראתי את זה,

138
00:11:52,838 --> 00:11:57,050
אתה או שני גברים נמוכים בחדר אחד,
או שאתה גבר אחד נמוך בכל חדר.

139
00:11:57,759 --> 00:12:00,095
עוד מישהו חושב שאנחנו קלים?

140
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
לָנוּ?

141
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
אין מצב.

142
00:12:04,766 --> 00:12:07,019
טוב ללכת.

143
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
טוב ללכת.

144
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
אתה עוקב אחרי השמות?

145
00:16:52,804 --> 00:16:55,140
חזור עליהם.

146
00:16:55,474 --> 00:16:58,685
מלורי. קנת. אהרון.

147
00:16:58,810 --> 00:17:02,898
ג'יימי. מְנַצֵחַ. רודריגו.

148
00:17:03,023 --> 00:17:05,359
ברצלונה.

149
00:17:05,484 --> 00:17:08,695
שם בן ערובה.

150
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
- יאנג.
- ג'יאנג.

151
00:17:10,239 --> 00:17:13,242
לְחַרְבֵּן. ג'יאנג. ג'יאנג.

152
00:17:14,368 --> 00:17:16,203
אל תדבר.
לך מולי.

153
00:17:16,328 --> 00:17:20,707
אם אני נוגע בך, רד על הברכיים.
אתה מבין?

154
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
נַעֲשָׂה.

155
00:18:16,180 --> 00:18:18,223
כולם נעלמו?

156
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
כֵּן.

157
00:18:23,395 --> 00:18:26,899
כשהבחור הזה המריא,
למה רדפת אחריו

158
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
כבר היה לנו את ג'יאנג
במושב האחורי.

159
00:18:30,068 --> 00:18:32,905
אני לא אוהב קצוות רופפים.

160
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
האם זה הרעיון שלך להירגע?

161
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
תחזוקת יין ואקדחים?

162
00:18:42,748 --> 00:18:45,542
יש עוד כוס
במטבח.

163
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
אתה הולך להשאיר את שמך
ומספר אחר כך?

164
00:18:48,962 --> 00:18:51,757
מַדוּעַ? אתה רוצה את זה?

165
00:18:58,764 --> 00:19:01,725
אתה הולך לעזוב את קנת?

166
00:19:03,268 --> 00:19:05,938
עזבתי את קנת לפני שישה חודשים.

167
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
התכוונתי לחברה.

168
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
אתה הולך לעזוב את החברה?

169
00:19:11,151 --> 00:19:14,154
חברה, עזבתי לפני שעה.

170
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
איך זה?

171
00:19:17,783 --> 00:19:20,994
כי אני לא יורד
עם הספינה.

172
00:19:21,119 --> 00:19:23,372
אתה?

173
00:19:25,290 --> 00:19:28,877
אם הוא משלם, כן, אני נשאר.

174
00:19:31,421 --> 00:19:33,799
אם תישאר...

175
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
אני לא יודע, אולי...

176
00:21:26,620 --> 00:21:28,288
היי.

177
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
מה אתה עושה כאן?

178
00:21:31,291 --> 00:21:32,626
מפתח השער עדיין עבד.

179
00:21:32,751 --> 00:21:35,420
לא שיניתי את זה של כולם
מנעולים, רק שלי.

180
00:21:35,546 --> 00:21:37,047
היי, באתי
כי לא קלטת.

181
00:21:37,172 --> 00:21:40,092
הרגע נחתתי.
כן, לפני שעתיים.

182
00:21:40,217 --> 00:21:42,970
נעדרתי תשעה שבועות.
זו הייתה העבודה השלישית שלי ברציפות.

183
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
תן לי הפסקה.

184
00:21:44,513 --> 00:21:45,973
אתה לא תדע
מה לעשות עם הפסקה.

185
00:21:46,098 --> 00:21:48,600
אה, אתה חושב שאתה מכיר אותי?

186
00:21:48,976 --> 00:21:51,270
הו, אני מכיר אותך.

187
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
אני בטוח שהוא בדיוק כמו הספרים שלו.

188
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- מה?
אבא שלך.

189
00:21:59,444 --> 00:22:01,780
אני בטוח שהוא בדיוק כמו הדמויות
בספריו.

190
00:22:01,905 --> 00:22:02,865
איך תדע?

191
00:22:02,990 --> 00:22:05,492
מעולם לא קראת אחד מהספרים שלו
ומעולם לא פגשת אותו.

192
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
אני פשוט מוריד את התמונה שלו.

193
00:22:09,037 --> 00:22:11,540
מה אתה רוצה?

194
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
הרגיל. יש לי משימה.

195
00:22:14,793 --> 00:22:17,504
ובכן, התזמון שלך מבאס.
אפילו עוד לא פרקתי את האריזה.

196
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
זה לא ייקח זמן בכלל.
זה כמו חג בתשלום.

197
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
זה לא ייקח זמן
בכלל מתחיל מתי?

198
00:22:22,718 --> 00:22:25,721
ובכן, הלילה.

199
00:22:25,846 --> 00:22:29,474
כלומר,
תצטרך לעזוב הלילה.

200
00:22:29,725 --> 00:22:33,979
ובכן, אם זה חג בתשלום,
אז זה לא חייב להיות אני.

201
00:22:34,104 --> 00:22:36,648
אני מוכשר יתר על המידה.

202
00:22:38,609 --> 00:22:41,570
הלקוח ביקש אותך.

203
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
מלורי, זה MI6.
זה חדש עבורי. אני יכול להרחיב.

204
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
כן, נשמע מעולה. בשבילך.

205
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
תן לי להגביר את הווליום
קצת כאן.

206
00:22:48,493 --> 00:22:50,913
בטח שמעת אותי
ציין את השם פול.

207
00:22:51,038 --> 00:22:53,081
פול. אף פעם, לא פעם אחת.

208
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
ובכן, פול, הוא אחד מאיתנו,
אבל הוא עצמאי.

209
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
למעשה, קיוויתי
אולי תשכנע אותו לעלות,

210
00:22:58,670 --> 00:22:59,796
אבל זה משני.

211
00:22:59,922 --> 00:23:03,550
פול הצליח להתקרב
לדמות סקרנית בשם Studer,

212
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
והלקוח שלנו
רוצה לנצל את זה.

213
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
סטודר הוא אזרח צרפתי
מתגוררים באירלנד.

214
00:23:09,515 --> 00:23:11,225
זה מסובך,
הם רוצים טביעת רגל קלה.

215
00:23:11,350 --> 00:23:14,561
ובכן, יש לך את פול.
יש לי את פול, אבל פול...

216
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
פול הציג את עצמו
כחצי של פאוור קאפל.

217
00:23:20,901 --> 00:23:22,444
זה המגרש שלך?

218
00:23:22,569 --> 00:23:24,071
אתה רוצה שאהיה ממתק לעיניים?

219
00:23:24,196 --> 00:23:26,448
MI6 רוצה שאהיה ממתק לעיניים?

220
00:23:26,573 --> 00:23:29,284
מלורי, אתה העין.

221
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
אני אפילו לא יודע איך לשחק את זה.

222
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
אני לא לובש את השמלה.

223
00:23:35,415 --> 00:23:39,127
תגרום לפול ללבוש את השמלה.
- ובכן, אני אשאל.

224
00:23:39,253 --> 00:23:44,174
תראה, תעשה את זה ואז נלך
לאחר מכן. ניסע למיורקה.

225
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
- מיורקה?
- לא כמו פעם, כחברים.

226
00:23:47,803 --> 00:23:50,138
אתה יכול לקחת הפסקה.

227
00:23:50,347 --> 00:23:53,267
זה ממש יומיים.

228
00:23:53,600 --> 00:23:56,061
פול. זה פול.

229
00:23:57,479 --> 00:24:01,191
אתם הייתם
כמו הזוג המושלם.

230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
אז הוא יכיר אותך.

231
00:24:07,906 --> 00:24:10,784
אני צריך שזה יקרה.

232
00:24:26,133 --> 00:24:28,594
- היי.
- היי.

233
00:24:34,016 --> 00:24:37,311
החצי הטוב יותר שלי. אתה נראה נהדר.

234
00:25:49,049 --> 00:25:52,010
אכפת לך אם אתרענן קודם?

235
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
ככל הנראה, תזדקק ליותר זמן.

236
00:25:55,806 --> 00:25:58,141
לְהַמשִׁיך.

237
00:27:27,856 --> 00:27:30,108
הכל שלך.

238
00:28:22,744 --> 00:28:27,124
אתה נראה פנטסטי.

239
00:28:29,001 --> 00:28:30,794
אתה יכול לרכוב לי?

240
00:28:30,919 --> 00:28:33,172
כַּמוּבָן.

241
00:28:48,645 --> 00:28:52,357
אני עוזב את האקדח שלי.
- גם אני.

242
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
נעשה?

243
00:30:00,509 --> 00:30:03,095
<i>רוסבורו.</i>
<i>זכור את Russborough.</i>

244
00:30:03,220 --> 00:30:04,763
ראסבורו.

245
00:30:04,888 --> 00:30:06,181
מי זה ראסבורו?

246
00:30:06,306 --> 00:30:09,643
לא מי. מה. מקום.

247
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
זה המקום שבו היינו
אמור לפגוש את סטודר.

248
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
לא בית הגידול הטבעי שלך, נכון?

249
00:30:47,139 --> 00:30:49,308
צד לא נכון של המסלולים.

250
00:30:49,433 --> 00:30:51,393
המשיך להיכנס למריבות.

251
00:30:51,643 --> 00:30:53,979
עתיד קודר.

252
00:30:54,479 --> 00:30:57,649
קנת יודע
איך לנצל היטב צרות.

253
00:31:02,154 --> 00:31:04,489
אני ריק.

254
00:31:05,699 --> 00:31:08,869
- יש לך משפחה?
שני ההורים, עדיין חזקים.

255
00:31:08,994 --> 00:31:10,204
מורים.

256
00:31:10,329 --> 00:31:13,874
שני אחים
ואחיינית די מקסימה.

257
00:31:13,999 --> 00:31:16,210
וִיסקִי.

258
00:31:17,252 --> 00:31:20,172
הם יודעים מה אתה עושה?
- לא.

259
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
אני אף פעם לא יכול לשקר לאבא שלי.

260
00:31:22,049 --> 00:31:23,467
אז הוא חייב לדאוג לך.

261
00:31:23,592 --> 00:31:26,178
אני אומר לו לא.

262
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
עדיין עוקב אחר?

263
00:31:30,224 --> 00:31:33,227
אני שונאת עבודות שמרטפות.

264
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
הבחור הרגע זיהה אותי.

265
00:31:38,857 --> 00:31:42,236
- WHO?
- חולצה אפורה, עניבה אפורה, זקן תיש.

266
00:31:45,781 --> 00:31:47,574
אתה בטוח?
- כן.

267
00:31:47,699 --> 00:31:48,825
למה שהוא יכיר אותך?

268
00:31:48,951 --> 00:31:53,455
כי בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הייתי בבגדד בחדר המלון שלי.

269
00:31:53,580 --> 00:31:57,000
בְּסֵדֶר. הנה בא חבר שלנו.

270
00:31:58,669 --> 00:32:02,005
ובכן, זה ברור
אתם נשואים טריים.

271
00:32:02,130 --> 00:32:04,508
עדיין מדברים אחד עם השני
במקום האורחים האחרים.

272
00:32:04,633 --> 00:32:06,969
הו, אני מצטער. האם אנחנו מתנהגים בגסות?
- לא, לא.

273
00:32:07,094 --> 00:32:09,429
קייטי, אריק סטודר.
- היי.

274
00:32:09,555 --> 00:32:13,976
תקשיב, היה לי גל מוח.
מה שניכם עושים אחר כך?

275
00:32:14,101 --> 00:32:17,062
ובכן, אני לא יודע.
אתה מג'ט-לג, נכון?

276
00:32:17,187 --> 00:32:19,773
לא, אני מצטער.
כלומר מחר, השבוע.

277
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
אין תוכניות מיוחדות.

278
00:32:21,358 --> 00:32:24,570
היינו חוזרים ללונדון.
- לונדון?

279
00:32:26,321 --> 00:32:28,115
אולי יש לי יותר טוב מזה.

280
00:32:28,240 --> 00:32:29,741
אנחנו נוסעים לסנט מוריץ.

281
00:32:29,867 --> 00:32:31,910
- "אנחנו"?
כן, כמה חברים.

282
00:32:32,035 --> 00:32:34,955
זה יהיה כיף. אנחנו נטוס פנימה,
לשים אותך בסוברטה.

283
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- ובכן...
- אתה עושה סקי?

284
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
- סנובורד.
- אלה האלפים, הם די תלולים.

285
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
כמו המחירים.
אנחנו נדון בזה.

286
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
לא, לא, אין דיון. אנחנו הולכים.

287
00:32:44,882 --> 00:32:47,259
אני אשלח את המסלול
למלון שלך.

288
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
עולה בשעה 11:00.

289
00:32:49,928 --> 00:32:52,890
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

290
00:32:57,186 --> 00:33:01,398
אתה מאתר את תיש. אני אקח את סטדר.

291
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
אני וכמה חברים
הולכים לכפר קטן ונחמד.

292
00:33:08,447 --> 00:33:10,282
אולי תוכל לבוא ולהצטרף אלינו.

293
00:33:10,657 --> 00:33:11,825
- נשמע טוב.
- כן?

294
00:33:11,950 --> 00:33:15,120
מהמר שאתה נראה טוב בלבן.
פלאפי, ארנב קטן.

295
00:34:21,854 --> 00:34:25,107
אני צריך לחשוב על יום ראשון.

296
00:34:26,608 --> 00:34:28,861
יוֹם רִאשׁוֹן?

297
00:34:30,487 --> 00:34:34,867
אולי שבת, אם יתמזל מזלנו.

298
00:34:37,870 --> 00:34:40,455
אז בואו נהיה ברי מזל.

299
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
גברת הילייר.
- היי. קייטי.

300
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
קייטי. לא הבטחת
לבוא לעשות סקי.

301
00:35:07,274 --> 00:35:09,776
אני אפילו לא מוצא את דרכי כאן.

302
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
ריצ'רד נמצא בחדר השני.
פשוט עזבתי אותו.

303
00:35:12,571 --> 00:35:15,616
ובכן, למעשה, חיפשתי את...

304
00:35:15,741 --> 00:35:19,536
They're in the back of the library.

305
00:35:19,661 --> 00:35:21,121
כל כך הרבה יין.

306
00:35:21,246 --> 00:35:23,749
- כל כך הרבה מה להסתכל עליו.
- כן.

307
00:35:24,082 --> 00:35:27,794
You've only seen the inside.
I should show you the maze.

308
00:35:27,920 --> 00:35:29,963
Isn't it a little dark out there?

309
00:35:30,088 --> 00:35:31,465
זמן מושלם.

310
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
אני מקבל קלסטרופובי,
אפילו בשעות היום.

311
00:35:33,926 --> 00:35:36,595
No, the whole point is to relax
ולאבד את עצמך.

312
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
אני אעשה בדיקת גשם.

313
00:35:39,515 --> 00:35:42,643
זו אירלנד. לא ייקח הרבה זמן.

314
00:35:44,186 --> 00:35:48,065
And to find your way back,
לחזור על עקבותיך.

315
00:37:05,350 --> 00:37:07,186
זִיוּן.

316
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
היי.

317
00:37:46,975 --> 00:37:49,686
<i>- איפה אתה?</i>
- בשירותים.

318
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
I'm not used to drinking so much.

319
00:37:52,231 --> 00:37:55,776
לחבר שלי מבגדד יש דייט.
ובכן, זוג, בעצם.

320
00:37:55,901 --> 00:37:58,153
אני חושב שזה מהסוג בתשלום.

321
00:37:58,278 --> 00:38:00,030
איפה אתה?

322
00:38:00,155 --> 00:38:01,990
<i>בחדר הראשי.</i>

323
00:38:02,115 --> 00:38:04,451
<i>דיברתי עם Studer בקצרה</i>
<i>והתנצלו,</i>

324
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
<i>אמר לו שנדון בסן מוריץ</i>
<i>בוקר.</i>

325
00:38:08,247 --> 00:38:12,209
<i>אני חושב שכדאי שנחזור למלון</i>
<i>ולדבר עם קנת', נכון?</i>

326
00:39:07,347 --> 00:39:09,308
תודה לך.

327
00:40:42,150 --> 00:40:45,028
מלורי, אתה בכיוון מעל הראש שלך.

328
00:40:45,153 --> 00:40:46,154
תחשוב על זה לעומק.

329
00:40:46,280 --> 00:40:48,991
יצאת משליטה
מאז שהגעת.

330
00:40:49,116 --> 00:40:51,410
אתה צריך להתקשר לקנת'.

331
00:43:06,211 --> 00:43:09,256
סליחה. אני צריך לקחת את זה.

332
00:43:09,548 --> 00:43:11,717
פאולי?

333
00:43:12,384 --> 00:43:16,221
אז האם הגירושים סופיים?

334
00:43:18,056 --> 00:43:20,517
<i>פול, אתה שם?</i>

335
00:43:24,730 --> 00:43:26,607
מלורי.

336
00:43:43,081 --> 00:43:45,709
- שלום.
<i>- אבא, זה מאל.</i>

337
00:43:45,834 --> 00:43:49,505
<i>הדברים קצת דפוקים כאן</i>
<i>ואני צריך לחזור הביתה.</i>

338
00:43:49,630 --> 00:43:53,300
<i>זה עשוי לקחת לי כמה ימים,</i>
<i>תלוי במה שקורה.</i>

339
00:43:53,425 --> 00:43:56,136
אל תדאג לי,
אתה פשוט תגיע לכאן הכי מהר שאתה יכול.

340
00:43:56,261 --> 00:43:58,472
אני אנסה.

341
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
תפקח את העיניים שלך.

342
00:44:00,766 --> 00:44:03,560
לא עצמתי את עיניי
מאז שנולדת.

343
00:44:03,685 --> 00:44:05,521
רק תיזהר.

344
00:44:05,646 --> 00:44:08,273
<i>ותשגיח על השישה שלך.</i>

345
00:44:09,191 --> 00:44:11,068
אני אעשה זאת.

346
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
אני אראה אותך בבית.

347
00:48:19,024 --> 00:48:22,903
- אני יכול לקבל את הטלפון הנייד הזה?
- זה 42.50 אירו.

348
00:48:27,991 --> 00:48:30,285
הנה לך.

349
00:53:51,356 --> 00:53:56,028
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.
לך לשם. בוא נלך. קדימה.

350
00:54:33,023 --> 00:54:35,817
<i>רודריגו. היי, זאת מלורי קיין.</i>

351
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
<i>- מלורי קיין.</i>
<i>- אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.</i>

352
00:54:38,070 --> 00:54:40,364
<i>הרגע נחתתי בניו יורק.</i>
<i>יש לך דקה?</i>

353
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
<i>פשוט הרגשתי שאני חייב להתקשר.</i>
<i>עברתי על הדוח שלי,</i>

354
00:54:43,116 --> 00:54:46,870
והבנתי
מעולם לא הודיתי לך על כל העזרה שלך.

355
00:54:46,995 --> 00:54:51,917
<i>זה ממש לא הכרחי.</i>
<i>זה אפילו לא נהוג.</i>

356
00:54:52,042 --> 00:54:53,585
ובכן, זה צריך להיות.

357
00:54:53,710 --> 00:54:57,798
<i>אבל רק רציתי לאמת דבר אחד</i>
<i>איתך לפני שאגיש את הדו"ח שלי בפועל.</i>

358
00:54:57,923 --> 00:55:03,387
האם זה אתה או קנת
מי מכר את העבודה בברצלונה לסטודר?

359
00:55:47,723 --> 00:55:48,807
רודריגו.

360
00:55:48,932 --> 00:55:50,851
מה פאסו?
בשביל מה אתה עובד כל כך מאוחר?

361
00:55:50,976 --> 00:55:52,853
זה מה, אחרי 8:00, הזמן שלך?

362
00:55:52,978 --> 00:55:57,065
<i>כן.</i>
<i>תקשיב, מלורי קיין התקשרה אליי.</i>

363
00:55:57,316 --> 00:56:00,194
<i>חשבתי שכדאי שתדע.</i>

364
00:56:01,320 --> 00:56:04,448
- רגע, היא התקשרה אליך הביתה?
<i>- כן.</i>

365
00:56:05,574 --> 00:56:08,035
זו הייתה שיחה נחמדה?

366
00:56:08,160 --> 00:56:13,040
כן, כן, נחמד מאוד.
קצר, אבל נחמד מאוד. כֵּן.

367
00:56:13,165 --> 00:56:16,460
היא הודתה לי על עזרתי.

368
00:56:17,419 --> 00:56:19,588
<i>היא עדיין בדבלין?</i>

369
00:56:19,713 --> 00:56:22,216
היא אמרה
היא רק נחתה בניו יורק.

370
00:56:22,341 --> 00:56:24,051
<i>טוב.</i>

371
00:56:24,176 --> 00:56:28,972
<i>טוב. ובכן, למה אתה לא</i>
<i>הישאר מחוץ לקו הבית שלך,</i>

372
00:56:29,097 --> 00:56:33,435
ולא הייתי יוצא החוצה
עד שאתקשר אליך בחזרה.

373
00:56:33,560 --> 00:56:35,521
או המשפחה שלך.

374
00:56:35,646 --> 00:56:37,606
<i>- אני מבין. תודה.</i>
- בסדר.

375
00:56:37,731 --> 00:56:39,399
רודריגו, תשמור על עצמך, בסדר?

376
00:56:39,525 --> 00:56:42,110
<i>כן, בטח. ביי.</i>

377
00:56:52,120 --> 00:56:55,499
טיילר, יומן הפעילות
למספר ששלחתי לך זה עתה,

378
00:56:55,624 --> 00:57:00,546
אני רוצה שתחבר אותי
לשיחה הנכנסת האחרונה.

379
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
מי זה?

380
00:57:07,928 --> 00:57:10,556
מלורי, היי.
שמי אלכס קובלנץ.

381
00:57:10,681 --> 00:57:15,435
הייתי עם קנת ורודריגו
כאשר עסקת ברצלונה ירדה.

382
00:57:15,561 --> 00:57:17,980
<i>מי עוד מלבדך</i>
<i>יודע על זה?</i>

383
00:57:18,105 --> 00:57:21,942
לא, רק האנשים
שצריך לדעת כדי לתקן את זה.

384
00:57:22,067 --> 00:57:24,152
האנשים שחשבו על ברצלונה.

385
00:57:24,278 --> 00:57:26,822
<i>מאלורי, לא חשבנו על ברצלונה.</i>

386
00:57:26,947 --> 00:57:29,783
לא, רק עזרת.

387
00:57:29,908 --> 00:57:32,286
- אתה יכול להביא אותי?
<i>- אנחנו יכולים, כן,</i>

388
00:57:32,411 --> 00:57:35,706
<i>אבל אני רוצה אותך</i>
<i>להמשיך לעשות את מה שאתה עושה.</i>

389
00:57:35,831 --> 00:57:40,544
אנחנו רוצים שתחסל את התקציב של קנת,
אתה יודע, תראה איך הוא מגיב.

390
00:57:40,669 --> 00:57:44,047
כל מי שהוא פונה אליו,
אתה יודע, זה כמו עוד שכבה.

391
00:57:44,173 --> 00:57:45,966
<i>במה אתה חושב שהוא מתעסק?</i>

392
00:57:46,091 --> 00:57:49,595
ובכן, מה שזה לא יהיה,
קנת לא בפסגה.

393
00:57:49,720 --> 00:57:54,808
<i>זה פשוט לא אפשרי. אנחנו אוהבים את Studer.</i>
<i>אנחנו חושבים שיש שם משהו.</i>

394
00:57:54,933 --> 00:57:57,102
אתה חייב להוריד אותי מרשימת המעקב.

395
00:57:57,227 --> 00:57:59,229
מלורי, אני לא יכול לעשות את זה.

396
00:57:59,354 --> 00:58:02,274
אתה יודע, בזמן שקנת צופה,
הוא יידע שדיברנו.

397
00:58:03,275 --> 00:58:07,821
<i>אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי</i>
<i>כדי לשכנע אותו לפגוש אותך.</i>

398
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
<i>אז תוכל לגלות</i>
<i>מה ששנינו רוצים לדעת,</i>

399
00:58:10,157 --> 00:58:13,702
<i>בגלל זה זה קורה.</i>

400
00:58:15,078 --> 00:58:17,623
יש לי תעודת זהות מזויפת בלונדון,
נכנס דרך קנדה,

401
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
וחצה את הגבול.

402
00:58:19,750 --> 00:58:24,004
קובלנץ עזר לי לקבוע פגישה
עם קנת, אבל אהרון הופיע במקום.

403
00:58:24,129 --> 00:58:26,715
ואז פגשתי אותך.

404
00:58:28,175 --> 00:58:30,302
יש קצת מים בתרמיל שלי.

405
00:58:30,427 --> 00:58:32,638
קח כמה.

406
00:58:34,306 --> 00:58:37,476
לא אכפת לי אם כן. תודה לך.

407
00:58:38,977 --> 00:58:41,730
- אתה רוצה קצת?
כן, בבקשה.

408
00:58:41,855 --> 00:58:44,983
- תעזור לי.
- כן, סליחה.

409
00:58:46,068 --> 00:58:48,987
- טוב?
- כן. תוֹדָה.

410
00:58:57,996 --> 00:59:00,415
מה קורה כאן?

411
00:59:00,541 --> 00:59:02,793
בדיקת דרכים אקראית?

412
00:59:02,918 --> 00:59:06,672
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

413
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
כֵּן.

414
00:59:32,364 --> 00:59:34,366
יֵשׁוּעַ!

415
00:59:39,621 --> 00:59:41,456
היי!

416
00:59:47,212 --> 00:59:49,506
הרגע קיבלתי את זה
מכונית, כאילו, לפני שבוע.

417
00:59:49,631 --> 00:59:51,592
כן, נו...

418
01:00:02,519 --> 01:00:04,980
אופס, עוד LEOs.

419
01:00:05,647 --> 01:00:07,941
מה זה LEO?

420
01:00:08,317 --> 01:00:11,236
קציני אכיפת החוק.

421
01:00:30,881 --> 01:00:32,299
לְחַרְבֵּן!

422
01:00:32,424 --> 01:00:35,093
לְחַרְבֵּן! שימו לב למכונית!

423
01:00:41,391 --> 01:00:43,936
זה היה נחמד. זה היה נחמד.
זה היה ממש גרוע.

424
01:00:44,061 --> 01:00:45,312
חשבתי שזה הולך להיות
ממש רע לשנייה.

425
01:00:45,437 --> 01:00:47,356
חשבתי שאני הולך לקבל התקף לב.
הו, אלוהים.

426
01:00:47,481 --> 01:00:51,151
ישוע המשיח!
אתה נהג מעולה!

427
01:01:00,035 --> 01:01:01,328
- אתה בסדר?
- כן, אתה?

428
01:01:01,453 --> 01:01:04,248
כֵּן. הו, אלוהים!
יש צבי באוטו.

429
01:01:04,373 --> 01:01:07,042
- ישו...
-כן, אני יודע.

430
01:01:13,882 --> 01:01:16,176
- האם עלינו לרוץ?
- לא. אל תעשה.

431
01:01:16,301 --> 01:01:18,804
עשינו מספיק.

432
01:01:25,477 --> 01:01:27,104
הראה לי את הידיים שלך.

433
01:01:27,229 --> 01:01:28,397
הַקפָּאָה! אל תזוז!

434
01:01:28,522 --> 01:01:30,440
אתה, מאחורי המכונית, צעד קדימה!

435
01:01:30,566 --> 01:01:33,110
ידיים באוויר! לְהִסְתוֹבֵב!

436
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
הסתובב, פאנקיסט!

437
01:01:39,825 --> 01:01:42,578
<i>יחידה שלוש.</i>

438
01:01:42,703 --> 01:01:44,037
יחידה שלוש.

439
01:01:44,162 --> 01:01:49,042
<i>המשך עם חשודים</i>
<i>ל-2345 Clearview.</i>

440
01:01:49,168 --> 01:01:53,422
<i>חזור, 2345 Clearview והחזק.</i>

441
01:01:53,547 --> 01:01:56,508
<i>סוכנים פדרליים בדרך.</i>

442
01:01:56,633 --> 01:01:58,093
יחידה שלוש, העתק.

443
01:01:58,218 --> 01:02:01,221
בטח נכנסת למשהו.

444
01:02:01,346 --> 01:02:03,515
כֵּן.

445
01:02:04,641 --> 01:02:07,060
סליחה, סגן קרוס?

446
01:02:07,186 --> 01:02:09,104
סגן קרוס? היי.

447
01:02:09,229 --> 01:02:12,482
היית בחיל, נכון?
הייתי כלב שטן.

448
01:02:12,608 --> 01:02:15,819
תקשיב, זה אולי נשמע
קצת מצחיק.

449
01:02:15,944 --> 01:02:18,572
אני קבלן פרטי
בניתוח 10-24,

450
01:02:18,697 --> 01:02:21,700
והחבר'ה האלה שאתה עומד לפגוש
אינם סוכנים פדרליים.

451
01:02:21,825 --> 01:02:23,785
כלומר, פעל לפי הפרוטוקול שלך והכל,

452
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
אבל אתה באמת צריך
לשמור מרחק.

453
01:02:25,871 --> 01:02:30,125
השתמש ברדיו שלך וברמקולים שלך
כדי לאשר מי הם לא הבחורים האלה.

454
01:02:30,250 --> 01:02:31,919
באמת, אני לא צוחק.

455
01:02:32,044 --> 01:02:35,339
אתה יכול לחפש אותי,
רישיון ניו מקסיקו עבור מלורי קיין.

456
01:02:35,464 --> 01:02:37,257
אני אאשר את המספר.

457
01:02:37,382 --> 01:02:39,384
אתה צריך לשבת אחורה.

458
01:02:39,510 --> 01:02:42,763
תראה, אזרח חף מפשע ייהרג
אם לא תקשיב לי.

459
01:02:42,888 --> 01:02:47,100
היי, וונדר וומן, אמרת את הקטע שלך.
עכשיו שבו בשקט ושתוק.

460
01:03:49,454 --> 01:03:52,499
אלוהים, אתה...
- רד למטה!

461
01:04:01,800 --> 01:04:04,803
רק תשמור את הראש למטה
עוד כמה דקות ואתה מחוץ לזה.

462
01:04:04,928 --> 01:04:08,140
נהדר, נהדר. איך אתה הולך
לצאת מזה, אפשר לשאול?

463
01:04:08,265 --> 01:04:11,435
אני פשוט אזרוק את המכונית.
אני אמצא טרמפ אחר. אני אתפוס אוטובוס.

464
01:04:11,560 --> 01:04:13,103
מעולה, בהצלחה עם זה.

465
01:04:13,228 --> 01:04:15,272
אני לא יכול לחכות עד לקובלנץ
שומע על זה.

466
01:04:15,397 --> 01:04:17,608
- מה זה?
- תקשיב, כשנפרדנו,

467
01:04:17,733 --> 01:04:19,568
אני אתן לך
מספר להתקשר אליו.

468
01:04:19,693 --> 01:04:22,863
הייתי אמור להיות
ישן עד מאוחר היום,

469
01:04:22,988 --> 01:04:24,823
לא נחטף מכוניות.

470
01:04:24,948 --> 01:04:26,241
סקוט, אתה עדיין איתי?

471
01:04:26,366 --> 01:04:29,620
- כן, כן. כן, מספר.
פשוט ספר להם הכל.

472
01:04:29,745 --> 01:04:32,748
ספר גם למשטרה
ספר להם את כל מה שסיפרתי לך, בסדר?

473
01:04:32,873 --> 01:04:34,708
- כן, בסדר.
- עשית מצוין.

474
01:04:34,833 --> 01:04:38,128
אתה תהיה בסדר.
- כן. בְּסֵדֶר.

475
01:04:38,253 --> 01:04:41,465
זו הצרה
עם המגזר הפרטי, קנת.

476
01:04:41,590 --> 01:04:44,801
יש לך את ההורדה המאצ'ואיסטית הזו,
אבל איפה בדיקת הנאותות?

477
01:04:44,927 --> 01:04:47,012
איפה המעקב?

478
01:04:47,804 --> 01:04:50,974
עכשיו, קיבלנו את עצמנו
טוויזל אמיתי כאן.

479
01:04:51,099 --> 01:04:53,727
ולשמונה דמויות,
אני לא מקבל תירוצים,

480
01:04:53,852 --> 01:04:56,897
הסברים או נימוקים.

481
01:04:57,022 --> 01:04:59,441
עכשיו אני אפילו לא יודע
למה לעזאזל אתה עומד כאן

482
01:04:59,566 --> 01:05:02,819
אתה צריך להיות בסלון של אביה,
מסביר לו,

483
01:05:02,945 --> 01:05:06,990
אומר לו שהבת שלו
הוא נמלט עם קשרים עם טרוריסטים.

484
01:05:07,115 --> 01:05:11,161
שהיא הרגה אדם בדם קר
בדבלין והרג ארבעה שוטרים.

485
01:05:11,703 --> 01:05:14,039
אתה אומר לו.

486
01:05:14,248 --> 01:05:16,375
תראה לו.

487
01:05:16,875 --> 01:05:18,335
<i>הוא יבוא אליך</i>
<i>כאילו שהוא ממשלה,</i>

488
01:05:18,460 --> 01:05:21,004
<i>גרום לי להיראות כמו מפלצת.</i>

489
01:05:21,129 --> 01:05:23,590
שחק כאילו אתה בהלם.

490
01:05:23,715 --> 01:05:26,468
הבחור עם היד השבורה, אהרון,

491
01:05:26,593 --> 01:05:27,719
להיכנס לו לראש.

492
01:05:27,845 --> 01:05:29,888
תמשיך להעלות את ברצלונה.

493
01:05:30,013 --> 01:05:32,182
תגרום לו להתווכח עם קנת.

494
01:05:32,307 --> 01:05:34,268
קנת.

495
01:05:34,393 --> 01:05:37,938
אשמתי.
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

496
01:05:38,063 --> 01:05:40,107
עשית זאת.

497
01:05:40,232 --> 01:05:44,444
חכה רגע, מאל.
בוא ננתח את האפשרויות שלך.

498
01:05:44,570 --> 01:05:46,864
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו, להיעלם.

499
01:05:46,989 --> 01:05:50,909
אנחנו יכולים להיות בבואנוס איירס
הפעם מחר.

500
01:05:53,245 --> 01:05:56,123
אני לא ארוץ יותר.

501
01:05:58,792 --> 01:06:03,672
<i>מר. קיין, אלה נלקחו על ידי ה</i>
<i>משטרה. הם די גרפיים.</i>

502
01:06:05,007 --> 01:06:07,301
<i>ההדפסים שלה נמצאים בכל החדר.</i>

503
01:06:07,426 --> 01:06:11,096
<i>סרטון האבטחה מראה שהם מגיעים</i>
<i>ביחד והיא עוזבת לבד.</i>

504
01:06:11,221 --> 01:06:14,850
<i>האורח למטה</i>
<i>התלונן על הרעש.</i>

505
01:06:14,975 --> 01:06:16,643
<i>פול נלחם בחזרה,</i>

506
01:06:16,768 --> 01:06:19,062
<i>אבל ברור שהיה לה את האלמנט</i>
<i>הפתעה לטובתה.</i>

507
01:06:19,188 --> 01:06:23,275
<i>היא חנקה אותו</i>
<i>והיא ירתה בו בראש.</i>

508
01:06:24,109 --> 01:06:28,739
תוסיפו את זה לארבעת השוטרים,
וזה חמישה מתים בשלושה ימים.

509
01:06:28,864 --> 01:06:32,534
- איפה היא נראתה לאחרונה?
- בצפון מדינת ניו יורק, לפני 36 שעות.

510
01:06:32,659 --> 01:06:36,038
- היא הייתה לבד?
לא, היא הייתה עם ילד בן 19.

511
01:06:36,163 --> 01:06:38,874
היא תפסה אותו באיומי אקדח.
השתמש בו כנסיעה וכמגן,

512
01:06:38,999 --> 01:06:42,711
כדי שנוכל להוסיף חטיפה בנסיבות מחמירות
לאישומי הרצח.

513
01:06:44,254 --> 01:06:46,173
לא, אני מצטער.

514
01:06:46,298 --> 01:06:49,676
זה לא נשמע כמו הבת שלי.

515
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
היא הזכירה פעם את השם קנת?

516
01:06:54,556 --> 01:06:56,683
לא.

517
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
באמת?

518
01:06:58,644 --> 01:07:01,063
הוא מנהל את החברה בה עבדה.

519
01:07:01,188 --> 01:07:06,109
הם היו במערכת יחסים יותר משנה,
ובכל זאת היא מעולם לא הזכירה אותו בפניך?

520
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
מה אתה יודע עליה?

521
01:07:08,612 --> 01:07:10,989
באמת, בסופו של יום?

522
01:07:11,114 --> 01:07:12,366
גידלתי אותה.

523
01:07:12,491 --> 01:07:15,202
<i>והכחשה היא מאוד</i>
<i>כלי הורות יעיל.</i>

524
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
<i>היא הייתה מארינס.</i>
<i>היא עושה משהו,</i>

525
01:07:16,870 --> 01:07:18,288
<i>חייבת להיות סיבה לכך.</i>

526
01:07:18,413 --> 01:07:22,042
<i>מר. קיין, היא כבר לא מארינס.</i>
<i>היא רוצחת.</i>

527
01:07:22,167 --> 01:07:25,546
<i>היא איום ציבורי.</i>
<i>היא במסע הרג.</i>

528
01:07:26,129 --> 01:07:29,091
עכשיו, אתה האדם היחיד
שהיא יכולה לסמוך עליה.

529
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
אתה תעזור להביא אותה
לפני שהיא הורגת שוב.

530
01:07:31,593 --> 01:07:35,013
בלעדייך, היא לא תשרוד את זה.

531
01:07:45,566 --> 01:07:48,193
שמעתי ממנה.

532
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
לפני עשרה ימים.

533
01:07:50,696 --> 01:07:53,574
היא שלחה לי הודעה,
אמרה שהיא נוסעת לברצלונה.

534
01:07:53,699 --> 01:07:56,201
מה היא אמרה בדיוק?

535
01:07:56,326 --> 01:07:59,162
"נוסעים לברצלונה. מתקשרים אליך אחרי."

536
01:07:59,288 --> 01:08:01,248
שש מילים, זהו?

537
01:08:01,373 --> 01:08:02,791
ובכן, זה הספיק לי.

538
01:08:02,916 --> 01:08:05,419
והיא לא הזכירה את דבלין?
היא לא אמרה כלום על זה?

539
01:08:05,544 --> 01:08:07,462
לא.

540
01:08:09,548 --> 01:08:11,091
מי הוא היה?

541
01:08:11,216 --> 01:08:14,928
הוא היה סוכן
עם המודיעין הבריטי.

542
01:08:15,053 --> 01:08:18,974
עכשיו, האם זה היה רצח לשכירות
או פשע של תשוקה, אנחנו לא יודעים.

543
01:08:19,099 --> 01:08:20,517
ובכן, היא לעולם לא תהרוג מישהו
תמורת כסף.

544
01:08:20,642 --> 01:08:21,810
חייב להיות הסבר.

545
01:08:21,935 --> 01:08:24,730
האם כל זה לא התחיל
אחרי ברצלונה?

546
01:08:24,855 --> 01:08:27,107
אולי יש לזה מה לעשות
עם הסיבה שהיא נמלטת.

547
01:08:27,232 --> 01:08:29,484
משהו כנראה קרה שם.

548
01:08:29,902 --> 01:08:32,487
- אהרון.
- אני על זה.

549
01:08:38,994 --> 01:08:42,122
זה מעבר לים. טלפון בתשלום מראש.
כן, זו חייבת להיות היא.

550
01:08:42,247 --> 01:08:44,917
חכה למסלול.

551
01:08:45,083 --> 01:08:46,126
לָלֶכֶת.

552
01:08:46,251 --> 01:08:48,504
דבר איתה.

553
01:08:50,756 --> 01:08:52,216
מלורי.

554
01:08:52,341 --> 01:08:56,136
<i>אבא, אל תגיד כלום.</i>
<i>תן לקנת' את הטלפון.</i>

555
01:08:56,261 --> 01:09:00,140
רק תיזהר.

556
01:09:08,190 --> 01:09:11,652
מלורי, אני מקווה שהחלטת
להסגיר את עצמך.

557
01:09:11,777 --> 01:09:13,987
<i>אתה יכול לספר לי עכשיו</i>
<i>למה מכרת אותי</i>

558
01:09:14,112 --> 01:09:15,697
<i>ומה אתה בעניין עם Studer,</i>

559
01:09:15,822 --> 01:09:17,282
<i>או שתוכל לספר לי בעוד עשר דקות,</i>

560
01:09:17,407 --> 01:09:20,619
<i>כשיש לי ידיים</i>
<i>סביב הגרון שלך.</i>

561
01:09:20,744 --> 01:09:22,621
אתה צריך לחשוב לרגע, מלורי.

562
01:09:22,746 --> 01:09:23,997
אתה צריך להפסיק להעמיד פנים

563
01:09:24,122 --> 01:09:26,959
אתה יכול להשיג תוצאה רצויה
במצב הזה,

564
01:09:27,084 --> 01:09:29,503
ולהסגיר את עצמך.

565
01:09:29,628 --> 01:09:32,214
עשה זאת למען אביך.

566
01:09:32,339 --> 01:09:34,049
<i>היכנע עכשיו אם אתה רוצה לחיות.</i>

567
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
אני מצטער, מלורי, זה לא אפשרי.

568
01:09:36,969 --> 01:09:39,054
<i>בסדר, קנת.</i>
<i>אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.</i>

569
01:09:39,179 --> 01:09:41,181
היא...

570
01:09:41,306 --> 01:09:42,683
היא כאן.

571
01:09:42,808 --> 01:09:43,809
כָּאן? אֵיפֹה?

572
01:09:43,934 --> 01:09:47,354
בבית. טראק אומר שהיא בבית.
לך, עכשיו. אתה יושב.

573
01:09:47,479 --> 01:09:49,106
ידעת על זה?
ידעת שהיא כאן?

574
01:09:49,231 --> 01:09:53,902
לא. אמרתי לך, לא שמעתי ממנה
מאז שהיא שלחה לי הודעה.

575
01:09:54,027 --> 01:09:56,154
קני.

576
01:09:58,323 --> 01:10:00,367
האם אנחנו צריכים לנהל שיחה
על ברצלונה?

577
01:10:00,492 --> 01:10:02,244
אהרון, היית בברצלונה.
אתה יודע מה קרה.

578
01:10:02,369 --> 01:10:03,745
הצלנו אדם.

579
01:10:03,871 --> 01:10:06,748
- האם אנחנו?
אהרון, אתה צריך להתמקד עכשיו.

580
01:10:06,874 --> 01:10:09,585
היית בברצלונה?

581
01:10:10,002 --> 01:10:13,714
אני מבולבל.
היא עובדת בחברה פרטית.

582
01:10:17,885 --> 01:10:20,137
תיבת מפסק. תעלה על זה.
נעל את הדלתות.

583
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
- מה אם היא בפנים?
אז נבשל אותה בלחץ.

584
01:10:22,848 --> 01:10:24,057
אנחנו נמצא אותה.

585
01:10:24,183 --> 01:10:25,392
אני לא מתכוון לספר לך את העבודה שלך,

586
01:10:25,517 --> 01:10:28,687
אבל האם אין מישהו
אתה צריך להתקשר, הסוכן מילגרום?

587
01:10:28,812 --> 01:10:31,523
פקידי חוק אחרים,
להביא עזרה?

588
01:10:31,648 --> 01:10:33,734
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

589
01:10:33,859 --> 01:10:36,320
- לך.
קיבלתי את זה. צפו בו.

590
01:11:16,777 --> 01:11:17,986
- שמעת את זה?
- כן.

591
01:11:18,111 --> 01:11:20,280
תעלה על זה.

592
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
טום ירד. מטען חבלה בקופסת המפסק.

593
01:11:29,498 --> 01:11:31,375
אנחנו צריכים להגיע למכונית.
אני לא בטוח אם זה יעזור.

594
01:11:31,500 --> 01:11:33,126
אבל היא לא יכולה לברוח ממכונית.

595
01:11:33,252 --> 01:11:34,378
<i>היא יכולה אם זה לא פועל.</i>

596
01:11:34,503 --> 01:11:36,088
<i>ובכן, אז בואו נגלה.</i>

597
01:11:36,213 --> 01:11:38,966
תהיה האורח שלי. לְהַמשִׁיך.

598
01:11:41,969 --> 01:11:44,638
אתה צריך לראות את זה.

599
01:11:46,265 --> 01:11:49,017
מי עשה את זה? שֶׁלָה?

600
01:11:49,142 --> 01:11:51,353
<i>- כן, כנראה. זו הסיבה שאנחנו כאן.</i>
<i>- לא הגיוני, בנאדם.</i>

601
01:11:51,478 --> 01:11:53,897
<i>- אהרון, בוא לא נדון בזה עכשיו.</i>
<i>- לא. אנחנו הולכים לדבר על זה.</i>

602
01:11:54,022 --> 01:11:55,107
<i>- תירגע.</i>
- אל תגיד לי להירגע.

603
01:11:55,232 --> 01:11:57,276
- מה עשית?
- עשיתי את מה שהוטל עלי לעשות.

604
01:11:57,401 --> 01:11:59,444
התקשרנו
להציל מישהו.

605
01:11:59,570 --> 01:12:01,363
<i>נראה לי שמכרתם את המכרז</i>
<i>הסתלק וניסה לשרוף אותה.</i>

606
01:12:01,488 --> 01:12:02,823
<i>- זה לא מה שקרה.</i>
<i>- באמת?</i>

607
01:12:02,948 --> 01:12:04,241
<i>- לא, אני יכול להסביר.</i>
<i>- אז תסביר את זה,</i>

608
01:12:04,366 --> 01:12:06,785
ולהשתדל מאוד.

609
01:12:12,457 --> 01:12:15,335
אל תיתן לי סיבה.

610
01:12:35,147 --> 01:12:37,816
לא, פשוט לך תעזור לה!

611
01:12:57,961 --> 01:13:00,631
- קנת!
- הוא איננו.

612
01:13:35,123 --> 01:13:37,584
כדאי לך לרוץ.

613
01:14:00,440 --> 01:14:02,943
אני כל כך טיפש.

614
01:14:11,577 --> 01:14:14,955
לא מאמין שפגשתי אותך לפני שבוע.

615
01:14:15,080 --> 01:14:17,916
שמונה, שמונה ימים.

616
01:14:20,169 --> 01:14:23,630
היינו בברצלונה לפני שמונה ימים?

617
01:14:26,758 --> 01:14:30,262
אני מנסה להתמקד בנשימה שלי.

618
01:15:29,154 --> 01:15:30,989
מאל?

619
01:15:32,324 --> 01:15:34,326
מאל?

620
01:15:36,119 --> 01:15:38,330
מוֹתֶק?

621
01:15:49,842 --> 01:15:52,052
זה בסדר.

622
01:16:34,261 --> 01:16:36,305
בעסקי המכירות הפומביות,
יש להם ביטוי

623
01:16:36,430 --> 01:16:39,016
נקרא "אפקט ההילה".

624
01:16:39,141 --> 01:16:41,268
אתה יודע מה זה?

625
01:16:41,393 --> 01:16:44,730
זה כאשר חפץ או יצירת אמנות
רצוי יותר

626
01:16:44,855 --> 01:16:47,941
בגלל הבעלות הקודמת שלו.

627
01:16:49,151 --> 01:16:53,447
נדיר מאוד כשזה קורה, אתה יודע?
אולי פעם בחיים.

628
01:16:53,780 --> 01:16:56,742
צריך לתפוס את זה כשתוכל.

629
01:16:59,411 --> 01:17:02,414
תראה, יש לי הרבה
דרמה במשרד שלי.

630
01:17:02,539 --> 01:17:04,208
אתה היית איש הקשר שלו.

631
01:17:04,333 --> 01:17:06,460
לא, הייתי המעסיק שלו.

632
01:17:06,585 --> 01:17:08,879
יש הבדל מאוד גדול,
תאמין לי.

633
01:17:09,004 --> 01:17:10,464
יש רק אדם אחד שאני סומך עליו.

634
01:17:10,589 --> 01:17:12,966
אבא שלך, כן. הוא בסדר?

635
01:17:13,091 --> 01:17:16,386
הוא בסדר. תודה על הניקיון.

636
01:17:16,512 --> 01:17:21,725
ובכן, אמרתי לך שאתה יכול לקבל את קנת
לבד בבית. הבטחתי לך את זה.

637
01:17:21,850 --> 01:17:24,978
זה אמור לפחות להפוך אותי לעמית,

638
01:17:25,103 --> 01:17:27,105
אם לא חבר.

639
01:17:27,231 --> 01:17:29,566
ואם יקרה לך משהו?

640
01:17:29,691 --> 01:17:31,485
טוב, אז אתה דפוק.

641
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
חבר אחד זה לא הרבה.

642
01:17:33,487 --> 01:17:36,073
זה תלוי במי זה.

643
01:17:36,198 --> 01:17:40,827
- והילד שעזר לי?
אנחנו נתקן את החפירה במכונית שלו.

644
01:17:41,286 --> 01:17:44,998
בסדר, אני אקנה לו מכונית חדשה.

645
01:17:45,290 --> 01:17:48,460
מה זה, תמריץ?

646
01:17:49,002 --> 01:17:50,754
זה יכול להיות.

647
01:17:50,879 --> 01:17:52,339
אתה חייב להודות

648
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
שסוג זה של חיים מושך
לסוג מסוים של אדם.

649
01:17:55,175 --> 01:18:00,097
אתה יודע? אתה מחוץ לרשת,
אתה אף פעם לא עונה לאף אחד.

650
01:18:00,347 --> 01:18:03,642
תמיד מסתכל מעבר לכתף.

651
01:18:03,809 --> 01:18:08,981
והבאת את קנת בחוץ
עם כל אנשי הקשר שלו.

652
01:18:09,273 --> 01:18:11,567
גורם לך להיות די פגיע.

653
01:18:11,692 --> 01:18:14,236
איפה הוא?

654
01:18:14,361 --> 01:18:19,658
ובכן, מלורי, זה חתיכה חשובה
של מידע, לא?

655
01:18:20,951 --> 01:18:23,120
<i>אנחנו חושבים שהוא חצה את הגבול.</i>

656
01:18:23,245 --> 01:18:26,373
<i>תצפיות אפשריות ב-Veracruz.</i>

657
01:18:26,498 --> 01:18:31,503
אבל מה יהיה נחמד לדעת
בשביל זה הוא ויתר על הכל.

658
01:18:33,714 --> 01:18:36,550
אז חזרנו לאופציה הממשלתית.

659
01:18:36,675 --> 01:18:39,511
משלם פחות, מסים נשלפים.

660
01:18:39,636 --> 01:18:43,223
אבל אתה מקבל את שמך הטוב בחזרה.

661
01:18:52,232 --> 01:18:54,818
אני אודיע לך.

662
01:18:55,777 --> 01:18:58,739
- מתי?
כשיהיה לי אותו.

663
01:19:29,061 --> 01:19:31,146
כֵּן?

664
01:19:31,730 --> 01:19:33,565
קנת.

665
01:19:37,444 --> 01:19:40,030
הוא לא זמין.

666
01:19:59,007 --> 01:20:00,634
אני טוב.

667
01:20:00,759 --> 01:20:03,470
פשוט יוצאים לטייל.

668
01:21:57,876 --> 01:21:59,878
זִיוּן!

669
01:22:03,215 --> 01:22:04,883
את מי חילצתי בברצלונה?

670
01:22:05,008 --> 01:22:07,511
אתה מתכוון את מי הרגת בדבלין?

671
01:22:07,636 --> 01:22:10,806
גאות נכנסת.

672
01:22:11,515 --> 01:22:14,059
זה היה עיתונאי, מתנגד.

673
01:22:14,226 --> 01:22:16,937
עיתונאי מתנגד,
מדען, מה זה משנה?

674
01:22:17,062 --> 01:22:19,648
זה היה חשוב למישהו. WHO?

675
01:22:21,024 --> 01:22:25,320
התרגשת בטלפון.
מה יש לך?

676
01:22:25,445 --> 01:22:28,949
יישור תנאים ייחודי.

677
01:22:30,075 --> 01:22:33,787
אני מכיר את האיש הזה, ג'יאנג,
הייתה בעיה עבורך,

678
01:22:33,912 --> 01:22:36,999
דליפת מידע וכן הלאה.

679
01:22:37,124 --> 01:22:40,043
הגבלת התנועות שלך.

680
01:22:40,669 --> 01:22:43,964
אני גם מכיר את הילדה הזאת של קיין
עומדת לעזוב את המעסיק שלה

681
01:22:44,089 --> 01:22:47,050
ולקחת איתה את כל עסקיו.

682
01:22:47,176 --> 01:22:49,887
מה שהוא לא ישרוד.

683
01:22:50,012 --> 01:22:52,181
אז כשאני מקבל את זה.

684
01:22:52,306 --> 01:22:56,018
ג'יאנג נשאר
בבית בטוח בברצלונה,

685
01:22:56,560 --> 01:23:00,063
<i>אני רואה הזדמנות לכולם...</i>

686
01:23:01,023 --> 01:23:04,276
<i>כדי להתעלות מעל הנסיבות שלהם.</i>

687
01:23:05,527 --> 01:23:09,990
אתה מתכוון לשכור את הבחורה
להציל את ג'יאנג?

688
01:23:10,115 --> 01:23:13,285
ואני מוסר אותו אליך.

689
01:23:13,410 --> 01:23:15,662
<i>הסיפור יהיה</i>
<i>שהיא הפכה מנוכלת.</i>

690
01:23:15,787 --> 01:23:17,164
סולד אאוט על העבודה בברצלונה

691
01:23:17,289 --> 01:23:20,209
ורצח אדם
תמורת כסף ברוסבורו.

692
01:23:20,459 --> 01:23:21,835
הִתנַגְדוּת?

693
01:23:21,960 --> 01:23:23,837
הוא לא יהיה בעמדה לזה.

694
01:23:23,962 --> 01:23:25,339
תכניס לו כדור,

695
01:23:25,464 --> 01:23:29,384
לשתול עליו את הסיכה, ואז להרוג אותה
כשאתה חוזר למלון.

696
01:23:29,551 --> 01:23:32,471
- הגנה עצמית.
- כמובן.

697
01:23:35,724 --> 01:23:40,812
אני מניח את המניע של כולם
המעורב הוא מקצועי למהדרין?

698
01:23:42,481 --> 01:23:45,025
פול, המניע הוא כסף.

699
01:23:45,150 --> 01:23:47,361
המניע הוא תמיד כסף.

700
01:23:47,486 --> 01:23:50,197
<i>מה עם קנת?</i>
<i>האם הוא יכול להבטיח משלוח?</i>

701
01:23:50,322 --> 01:23:52,533
<i>זו עסקה של שניים לאחד.</i>

702
01:23:52,658 --> 01:23:54,868
אתה מוציא את ג'יאנג...

703
01:23:54,993 --> 01:23:57,829
קנת מוציא את הילדה קיין.

704
01:23:57,955 --> 01:24:00,040
כדי לסגור את הלולאה.

705
01:24:00,165 --> 01:24:02,000
בלי שאף אחד מסתכל.

706
01:24:02,125 --> 01:24:05,295
כֵּן. אתה צודק.

707
01:24:05,671 --> 01:24:06,839
היא אכן נשמעת מושלמת.

708
01:24:06,964 --> 01:24:09,508
אתה רק צריך להסתכל עליה.

709
01:24:09,633 --> 01:24:11,468
<i>מה עם הילדה?</i>

710
01:24:12,135 --> 01:24:15,264
- מה איתה?
- היא יכולה להתמודד עם עצמה?

711
01:24:16,139 --> 01:24:18,851
אני בטוח שתתמודד.

712
01:24:23,355 --> 01:24:26,567
מעולם לא עשיתי אישה לפני כן.

713
01:24:26,817 --> 01:24:29,486
אתה לא צריך לחשוב עליה
בתור אישה.

714
01:24:29,611 --> 01:24:32,614
לא, זו תהיה טעות.

715
01:24:33,365 --> 01:24:35,284
<i>מה יש בזה בשבילך?</i>

716
01:24:35,409 --> 01:24:37,953
חוץ מהכסף שלי.

717
01:24:39,037 --> 01:24:41,290
חיים חדשים.

718
01:24:42,374 --> 01:24:44,751
ואישה חדשה.

719
01:24:46,044 --> 01:24:48,964
זה כל מה שאני יודע.

720
01:24:49,089 --> 01:24:52,551
זה כל מה שאני יודע. זהו.

721
01:24:59,933 --> 01:25:04,104
מלורי!

722
01:25:05,856 --> 01:25:08,192
מלורי!

723
01:26:16,593 --> 01:26:18,470
דיאנה.

724
01:26:38,532 --> 01:26:40,659
דיאנה.

725
01:27:00,804 --> 01:27:02,764
לְחַרְבֵּן.